'O Hotel Azul', por Stephen Crane, Parte Dois

Apresentamos a segunda de quatro partes da história curta "O Hotel Azul", de Stephen Crane. A história foi originalmente adaptada pelos EUA. Departamento de Estado. O áudio foi gravado e produzido pela VOA Aprendendo Inglês. .Acho que você está amarrado à língua,. disse Scully finalmente para o seu filho, o cowboy e o oriental; e no final desta frase ele saiu da sala. Lá em cima, o sueco estava fechando a bolsa. As costas dele estavam meio viradas para a porta, e ouvindo um barulho ali, ele virou- se e pulou, pronunciando um grito alto. O rosto do Scully era assustador à luz da pequena lâmpada que ele carregava. Este brilho amarelo, fluindo para cima, deixou os olhos em sombras profundas. Ele parecia um assassino. Homem! Homem!. exclamou Scully. ї Você ficou louco? Não! Oh, não!. respondeu ao outro..Há pessoas neste mundo que sabem quase tanto quanto você – entende? Por um momento eles ficaram olhando um para o outro. Então Scully colocou a luz na mesa e sentou- se na borda da cama. Ele falou devagar.. Nunca ouvi falar de tal coisa na minha vida. É um mistério completo. Não consigo pensar como você conseguiu essa ideia na sua cabeça.Em seguida, Scully levantou os olhos e perguntou:.E você realmente pensou que eles iam matá-lo? O sueco olhou para o velho como se quisesse ver na sua mente. - Eu disse, ele disse finalmente. Ele aparentemente pensou que esta resposta poderia causar um ataque. Enquanto trabalhava na bolsa, o braço todo tremia, o cotovelo tremendo como um pouco de papel. Tendo terminado com a sua bolsa, o sueco endireitou- se. Ì Sr. Scully,. Ele disse com coragem súbita,. Quanto eu lhe devo?. . Você não me deve nada, disse o velho com raiva.

. Sim, eu tenho,. respondeu o sueco. Ele pegou algum dinheiro do bolso e o manteve para Scully, mas este último mudou a mão em firme recusa. . Eu não vou pegar seu dinheiro, disse Scully.. Não depois do que está acontecendo aqui.. Então um plano pareceu vir a ele.. Aqui, ele chorou, pegando a lâmpada e se movendo para a porta.. Aqui! Venha comigo um minuto. . Não,. disse o sueco, em grande alarme. - Sim, o senhor pediu ao velho. - Vamos lá! Quero que você venha - do outro lado do corredor - no meu quarto. O sueco deve ter decidido que a hora da sua morte tinha chegado. A boca dele caiu e os dentes apareceram como um homem morto. Ele finalmente seguiu Scully através do corredor, mas ele tinha o passo de um pendurado em cadeias. . Agora,. disse o velho. Ele caiu subitamente para o chão e colocou a cabeça debaixo da cama. O sueco podia ouvir a sua voz entorpecida..I.............................................................................................................................. Onde está agora? Nunca coloquei duas vezes no mesmo lugar. Lá—agora, saia! Finalmente, ele saiu de debaixo da cama, arrastando com ele um casaco velho. Eu consegui, ele sussurrou. Ainda no chão, de joelhos, ele desenrolou o casaco e tirou dele uma garrafa grande de uísque marrom- amarela. O seu primeiro ato foi segurar a garrafa até a luz. Satisfeito, aparentemente, que ninguém tinha tocado nele, ele empurrou- o com um movimento generoso em direção ao sueco. O sueco de joelhos fracos estava prestes a agarrar com impaciência este elemento de força, mas de repente puxou a mão para longe e lançou um olhar de terror sobre o Scully.

. Beba,. disse o velho em um tom amigável. Ele tinha levantado os pés, e agora estava de frente para o sueco. Houve um silêncio. Então, Scully disse novamente:.Beba!. O sueco riu selvagemmente. Ele apreendeu a garrafa, pô-la na boca. E como seus lábios enrolavam tolamente em torno da abertura e sua garganta funcionava, ele manteve seu olhar, queimando com ódio, na cara do velho homem. Após a partida de Scully, os três homens, ainda na mesa, sentaram- se por um longo momento em silêncio surpreendido. Então Johnnie disse: "Esse é o pior homem que já vi. . Oh, eu não sei,. respondeu o oriental. .Bem, o que você acha que o faz agir assim?. perguntou ao caubói. . Ele está assustado.. O oriental bateu seu cano contra o fogão.. Ele está assustado bem fora de seus sentidos.. .Em quê?. perguntou Johnnie e o cowboy juntos. .Não sei, mas parece-me que este homem tem lido romances baratos sobre o Ocidente, e ele acha que está no meio dele – o tiroteio e a matança e tudo mais.

Mas, disse o cowboy, profundamente chocado, não é um lugar selvagem. Aqui é o Nebraska.. . Sim, acrescentou Johnnie, e por que ele não espera até que ele realmente saia do Oeste? O oriental viajado riu.. As coisas não são ruins mesmo lá – não nestes dias. Mas ele acha que está bem no meio do inferno. Johnnie e o caubói pensaram por muito tempo. É estranho, observou Johnnie, finalmente. . Sim, disse o caubói.. Este é um jogo de bichas. Espero que não tenhamos muita neve, porque então teríamos que ter este homem conosco o tempo todo. Isso não seria bom. Logo ouviram um barulho alto nas escadas, acompanhado de piadas na voz do velho Scully; e risos, evidentemente do Sueco. Os homens ao redor do fogão se olharam de surpresa um para o outro. A porta se abriu, e Scully e o sueco entraram na sala. Cinco cadeiras foram agora colocadas em um círculo sobre o fogão. O sueco começou a falar, alto e irritadamente. Johnnie, o cowboy, e o oriental permaneceram em silêncio enquanto o velho Scully parecia estar ansioso e cheio de simpatia. Finalmente, o sueco anunciou que queria um copo de água. Ele se mudou na cadeira e disse que iria buscar um pouco.

. Eu vou conseguir para você,. disse Scully imediatamente. . Não, o sueco recusou- se aproximadamente.. Ele se levantou e andou com a maneira de um dono para outra parte do hotel. Assim que o sueco saiu do quarto, o Scully saltou para os pés e sussurrou rapidamente para os outros:.Aqui em cima ele pensou que eu estava tentando envenená-lo.. Isso me deixa doente, disse Johnnie..Por que você não o joga na neve? . Ele está bem agora, declarou Scully.. Ele era do Leste, e ele achou que este era um lugar difícil. Isso é tudo. Ele está bem agora. O caubói olhou com admiração para o oriental. -Você estava certo, ele disse. . Bem,. disse Johnnie para o pai,. ele pode estar bem agora, mas eu não entendo. Antes, ele tinha medo, mas agora ele é muito corajoso. Scully falou agora com seu filho..O que eu mantenho? O que eu guardo? O que eu mantenho?. ele exigiu em uma voz como um trovão. Ele acertou o joelho acenadamente para indicar que ele iria responder, e que todos deveriam ouvir..Eu mantenho um hotel,. ele gritou..Um hotel, você ouviu? Um convidado sob o meu telhado tem privilégios especiais. Ele não deve ser ameaçado. Nenhuma palavra que ele ouviria faria com que ele quisesse ir embora. Não há lugar nesta cidade onde possam dizer que receberam um convidado meu porque ele tinha medo de ficar aqui. ї Estou certo? - Sim, Sr. Scully,. disse o cowboy,. Acho que você está certo... Sim, Sr. Scully,. disse o oriental,. Acho que você está certo..

No jantar, naquela noite, o sueco queimou com energia. Ele às vezes parecia estar a ponto de irromper em música alta, e em toda sua loucura ele foi encorajado pelo velho Scully. O oriental estava quieto; o caubói sentou- se em maravilha de boca larga, esquecendo de comer, enquanto Johnnie enfureceu-se por terminar grandes pratos de comida. As filhas da casa, quando foram obrigadas a trazer mais pão, abordaram- se com tão cuidado quanto os coelhos. Tendo conseguido o propósito, eles correram com medo mal escondido. O sueco controlou todo o banquete, e ele deu- lhe a aparência de um caso cruel. Ele parecia ter crescido subitamente mais alto; ele olhou amargamente para cada rosto. A voz dele tocou pelo quarto. Depois do jantar, enquanto os homens se dirigiam para a outra sala, o sueco bateu Scully com força no ombro.. Bem, velho, foi uma boa refeição.. Johnnie olhou, espero, para o pai. Ele sabia que o ombro do velho ainda estava doloroso por um velho ferimento. E, de fato, apareceu por um momento como se a Scully fosse se extinguir com raiva sobre ele. Mas Scully só sorriu um sorriso maligno e ficou em silêncio. Os outros entenderam que ele estava admitindo sua responsabilidade pela nova atitude sueca. Quando eles foram reunidos sobre o fogão, o sueco insistiu em outro jogo de cartas. Na sua voz sempre havia uma grande ameaça. O caubói e o oriental concordaram, sem interesse, para jogar. Scully disse que ele logo teria que ir para encontrar o trem da noite, e então o sueco virou para Johnnie. Por um momento, seus olhares cruzaram como espadas, e então Johnnie sorriu e disse: "Sim, eu vou jogar. Eles formaram um quadrado ao redor da mesa. O Oriental e o Sueco jogaram novamente juntos. Como o jogo continuou, foi notável que o cowboy não estava jogando tão ruzilmente como antes. Scully saiu para encontrar o trem. Apesar do cuidado dele, um vento gelado soprava na sala enquanto abria a porta. Dispersou as cartas e congelou os jogadores. O Sueco amaldiçoou- se com medo. Quando o Scully retornou, sua entrada gelada interrompeu uma cena confortável e amigável. O Sueco amaldiçoou novamente, mas logo eles estavam mais uma vez dando atenção ao seu jogo, suas cabeças dobradas para a frente e suas mãos se movendo rapidamente. Scully tomou um jornal, e enquanto ele lentamente virava de página em página, ele fez um som confortável. Então, de repente, ele ouviu três palavras horríveis: їVocê está traindo! O pequeno quarto estava agora cheio de terror. Após as três palavras, o primeiro som na sala foi feito pelo papel Scully.s, quando caiu esquecido para os pés. Os óculos caíram do nariz, mas por um aperto ele os tinha pegado. Ele encarava os jogadores de cartas. Provavelmente o silêncio foi apenas um instante de tempo. Então, se o chão tivesse sido retirado de debaixo dos homens, eles não poderiam ter se movido mais rapidamente. Os cinco tinham se jogado em um único ponto. Johnnie, quando ele se levantou para se jogar sobre o Sueco, quase caiu. A perda do momento permitiu tempo para a chegada de Scully. Também deu tempo ao cowboy para dar ao sueco um bom empurrão que o enviou para trás.

Os homens encontraram vozes juntas, e gritos de raiva, apelo ou medo explodiram de cada garganta. O caubói empurrou e puxou febrilmente no sueco, e o oriental e Scully mantiveram- se selvagenmente para Johnnie. Mas através do ar fumado, acima dos corpos tensos dos condutores de paz, os olhos dos inimigos constantemente avisavam uns aos outros. A voz do Scully Ìs era mais alta.. Parar agora! Pare, eu digo! Pare, agora—. Johnnie, enquanto lutava para se afastar de Scully e do oriental, estava chorando,. Bem, ele diz que eu trapaceei! Ele diz que eu trapaceei! Não permitirei que qualquer homem diga que eu trapaceei! Se ele disser que eu o enganei, ele é um...! O caubói estava dizendo ao sueco,. Você ouve? Os gritos do Sueco nunca cessaram:. Ele trapaceou! Eu o vi! Eu o vi! Quanto ao oriental, ele estava implorando em uma voz que não foi ouvida:. Espere um momento, não pode? Oh, espere um momento. Qual é o uso de lutar por um jogo de cartas? Espere um momento.. Nesta disputa ruidosa, nenhuma frase completa foi clara..Cheat-.—.Pare-.— Ele diz.—estas peças cortam os gritos e tocou acenadamente. Foi notável que Scully, que sem dúvida fez mais barulho, foi o menos ouvido. Então, de repente houve uma grande quietude. Era como se cada homem tivesse parado para respirar. Embora o quarto ainda esteja cheio de raiva dos homens, pode- se ver que não havia perigo de combate imediato. De uma vez Johnnie empurrou para a frente..Por que você disse que eu trapaceei? Por que você disse que eu trapaceei. Eu não faço batota, e não vou deixar qualquer homem dizer que eu faço! O sueco disse: "Eu vi você! Eu te vi!

.Bem,. chorou Johnnie,.Eu lutarei contra qualquer homem que disser que eu trapaceio!. Não, você ganhou, disse o cowboy.. Aqui não.. Johnnie falou com o sueco novamente. їVocê disse que eu trapaceei? O sueco mostrou os dentes. Sim. .Então,. disse Johnnie,. devemos lutar.. . Sim, luta,. rugiu o Sueco. Ele era como um demônio louco. - Sim, luta! Eu lhe mostrarei que tipo de homem sou! I. Irá mostrar a você quem você quer lutar! Talvez você ache que eu não posso lutar! Talvez você ache que eu não posso! Eu vou mostrar-lhe, seu criminoso! Sim, você trapaceou! Você traiu! Você enganou! . Bem, vamos começar, então, companheiro,. disse Johnnie com frio. O caubói se desesperou para Scully..O que você vai fazer agora?

Uma mudança tinha chegado sobre o velho. Ele parecia agora todo anseio; seus olhos brilhavam. . Nós os deixaremos lutar, ele respondeu corajosamente.. Não posso mais assistir a isso. Eu suportei este sueco amaldiçoado até eu estar doente. Nós vamos deixá-los lutar. Agora é a sua vez. O que você acha desta história? Ele lembra-lhe de outras histórias que você leu? Escreva para nós na seção Comentários ou na nossa página do Facebook. Volte semana que vem para a Parte Três da nossa história. ________________________________________________________________. Veja como você entende bem a história ao fazer este questionário de escuta. Reproduza cada vídeo curto e, em seguida, escolha a melhor resposta. Quiz - O Hotel Azul, Parte Dois. Iniciar o Quiz para descobrir Este plano de lição é baseado na abordagem CALLA e ensina a estratégia de aprendizagem "Summarize". Plano de Lição - 'O Hotel Azul' Parte Dois. _________________________________________________________________.

lingüeta - adj. incapaz de falar porque você está nervoso ou tímido. agarrar - v. para pegar e segurar algo com os dedos ou mãos corajoso - adj. sentindo ou não mostrando medo; não temendo. veneno - v. para dar a alguém uma substância que pode causar a morte de pessoas ou animais ou ficar muito doente se ele entrar em seu corpo especialmente por ser engolido obrigar - v. a fazer algo que alguém lhe pediu para fazer; fazer um favor para alguém atitude - n. a forma como você pensa e sente sobre alguém ou algo tensão - adj. um sentimento de estresse e preocupação que você tem porque você está tentando fazer muito, está lidando com um problema difícil febrelyly - adv. envolvendo emoção ou atividade intensa; sensação ou emoção grande ou extrema compelir - v. para forçar alguém a fazer algo. durar - v. para experimentar dor ou sofrimento por muito tempo 'O Hotel Azul', por Stephen Crane, Parte Dois.