Errol Gordon Stump, eu era o general auxiliar na época em que iniciamos um programa de parceria estatal de volta em 1993. E eu trabalhei para o General Stump. Eu trabalhei para quatro generais auxiliares. E agora estou aposentado. Vamos começar com o General Conaway do Serviço da Guarda Nacional. Fiz uma viagem aos países bálticos, Letónia, Lituânia e Estónia. E o fim da União Soviética. E queríamos participação americana. E os militares da União Soviética lançaram os novos países que agora eram independentes dele. E foi ideia do General Conaway que a melhor maneira de fazer isso, e não ter um problema com os russos, era envolver a Guarda Nacional. Então ele foi para os países bálticos. Propus que os militares recebessem os militares nestes países. Parceiro com a Guarda Nacional porque era uma força doméstica e algo que os soviéticos não se sentiriam ameaçados. Não estávamos nos mudando, obviamente, com o militar de serviço ativo.

E assumir os países ou ser uma ameaça para a Rússia. Então ele inventou este programa. Por que não temos a Guarda Nacional ajudando os países? Então ele entrou e falou com os presidentes dos países bálticos e disse: 'Que tal se nos associarmos com a Guarda Nacional nos Estados Unidos? Para dar- lhes alguma idéia de como o exército operaria e que ajuda podemos fornecer a esses diferentes países. Porque, por exemplo, a Letónia foi totalmente tomada pelo controle dos russos durante este tempo. E eles correram no meio lá. São muitos Lafayettes no exército russo, e os militares russos não cumpriram nenhum tipo de padrões que temos aqui nos Estados Unidos.' Assim, precisávamos de alguém que trabalhasse com os militares nos países bálticos para que pudessem avançar de onde estavam sob o domínio russo. Entrevistador 00: 02: 52. Certo, da sua trincheira. Entrevistador 00: 02: 55. Leve- me de volta ao início, já que isso estava começando a acontecer. Foi muito surreal quando o General Stump começou a falar sobre isso porque sou da herança letã. Nasci em um acampamento de pessoas deslocadas na Alemanha. Quando os meus pais vinham, eles tinham escapado da Letónia e vinham para os Estados Unidos, que nunca foi a sua intenção. Acabaram de sair da Letónia. Quando foi invadido, os russos os forçaram a sair. E então eles sempre pensaram que eles iriam voltar. Mas, na verdade, não somos capazes por causa da ocupação. Foi extraordinário pensar que a Guarda Nacional estaria em parceria com a Letónia. Entrevistador 00: 03: 50. Isso é incrível. E então Dace, se você quiser. Começa com este próximo, então podemos mudar para pedra geral, mas Oh. Por que a Letónia? O que o fez o adequado para Michigan?

Bem, havia muitos letões no Michigan. O General Stump também tinha um amigo com quem ele tinha trabalhado, que era letão. Eu era letão, então todos estes tipos de coincidências. Trabalhem juntos. E ele foi capaz de escolher a Letónia e ficou totalmente entusiasmado com isso. Entrevistador 00: 04: 37. Isso é incrível. Você pode adicionar isso? Por que a Letónia acabou sendo a primeira escolha para vocês? Quando soubemos disso pela primeira vez, soubemos que eles estavam começando com os países bálticos, Letónia, Lituânia e Estônia. E um bom amigo meu, Andy Lazes, e sua esposa têm uma empresa de computadores que trabalha fora da Letónia, e é claro que Dotsie era letão também, e ela sabia tudo sobre os letões que vivem no Michigan e disse: 'Isso é um ajuste perfeito para nós'. Especialmente para a Guarda Nacional de Michigan, dada a nossa conexão existente. Com o Lafayette. Faz sentido que você se associe com alguém quando você tem uma grande população letã aqui no estado de Michigan. Entrevistador 00: 05: 30. Entrevistador 00: 05: 31 Então, como vocês meio que percebem, ok, vamos nos mudar com a Letónia, hum, qual foi um daqueles primeiros passos que moveu esta idéia? Certo, vamos passar por uma parceria estatal com eles, em ação. Bem, recebemos uma mensagem do Gabinete de Guardas que eles estavam procurando parceiros para os países bálticos, Estônia, Letónia e Lituânia. E... Então decidimos que a Letónia era o país que ele queria, ligou e pediu para ser um parceiro da Lafayette, e disse, 'Bem,' mas envie-nos algumas informações sobre o tipo de programa que você teria para eles. Então tivemos que deixá-lo enrolar. Nunca. Quem estava lá?

Nossa. Uma pessoa da Guarda Nacional de Michigan. E eu falei com ele, e eu disse, 'Ouça, preciso que você prepare um programa sobre como podemos trabalhar com Lafayette para ajudá-los a se tornar um militar de direito viável. E precisamos de um programa formal que eu possa levar para o Departamento da Guarda Nacional e pedir que eles escolham Michigan como nosso parceiro. Entrevistador 00: 06: 48. Dace, como isso estava entrando em jogo, havia alguém que você tinha que ligar imediatamente na Letónia? Principalmente meus pais, que estavam apenas fora de si. Também um pouco preocupado porque a Letónia foi muito recém- libertada. E eles tiveram uma experiência terrível com os russos e os comunistas que entraram, mas na maioria deles simplesmente os jogaram completamente. Entrevistador 00: 07: 19. Entrevistador 00: 07: 21 Então, enquanto vocês começaram este programa de parceria, obviamente o primeiro na América, quais foram alguns desafios que vocês enfrentaram quando esta coisa começou?

Bem, tivemos uma barreira linguística com os letões. E nós tivemos três. Soldados da Guarda Nacional de Michigan que falaram fluentemente. - Sim. Letão. Então isso foi um aviso para nós, e é claro, eu tinha o Dotsie aqui. Para ajudar com isso também. Então havia uma barreira linguística no início. E uh. Não fizemos. Entenda onde o exército estava na Letónia. Então, nós queríamos. Sabe, eu me divirto. Na verdade, finalmente, o Departamento de Estado disse: 'Ok, vamos tentar este programa'. E isso foi em abril de 73. E então naquele verão, decidimos ir para a Letónia, e eu tomei Dace como meu intérprete, e fomos para a Letónia para nos encontrar com os letões e os russos, porque ainda havia 40,000 Russos na Letónia. Mas algumas pessoas militares que haviam estado no exército russo estavam em posições de comando, mas não tiveram qualquer influência no que estava acontecendo. Então, nós realmente viajamos para Lafayette. Em Julho de 93, para discutir o programa de parceria estatal com eles. Entrevistador 00: 09: 05. Então, Dace, me explique isso. Então você era quase um tradutor quando o programa começou. A primeira viagem foi fantástica, sabe, quando eu desci do avião para estar na Letónia. Porque eu nunca pensei que a Letónia seria livre novamente ou que eu iria lá. E foi só que os letões são uma comunidade muito unida. Ee tinha uma igreja letã. Fizemos escola letã no sábado de manhã através da igreja. Nós tivemos campos de verão letões. Toda a nossa comunidade estava unida. Minha família estava muito envolvida na comunidade letã. E assim, estar lá depois de ouvir sobre isso por tanto tempo foi totalmente incrível.

Entrevistador 00: 10: 03. Entrevistador 00: 10: 05 Como foi a tradução quando você estava trabalhando com, você sabe, Michigan e sendo aquela pessoa do meio para ajudar a barreira linguística? - Esperemos que seja bem, esperemos que seja bem. O meu letão pode ter ficado um pouco enferrujado, mas você o pega uma vez que está lá por um dia. Você tem tudo de volta novamente. Sempre falei letão em casa com meus pais. Minha avó, que veio conosco, nunca falou inglês. Então, definitivamente eu falei muito letão. E havia alguns termos militares que eu não estava familiarizado porque nunca os usamos. E isso foi, às vezes, um pouco complicado. Mas um dos letões que estava na guarda criou um dicionário de termos militares, traduzido do inglês para o letão.

Entrevistador 00: 11: 06. Para além de nervos, sim. Quando você entrou nisso? Sim. Entrevistador 00: 11: 11. Uau, então precisou de muita coragem, quase. Você é como, ok, eu vou ser a secretária, mas eu também serei o tradutor. Isso é incrível. E então, como um aparte, onde ficamos estava em um uh, um resort. Estava no Mar Báltico. Esse foi tipo de lugar onde toda a hierarquia russa encenou, então esse foi tipo do melhor dos melhores. Entrevistador 00: 11: 48. E isso o fez ver como? Quase para trás. Quero dizer, as instalações que eles tinham simplesmente não comparavam com o que tínhamos aqui nos Estados Unidos. Sabe, os telefones são muito antigos e tudo assim. Isso foi tão interessante para mim. Entrevistador 00: 12: 09. Quando você diz "para trás", o que você quer dizer com isso?

Não tão sofisticado quanto o que tínhamos, não tão tecnologicamente avançado, talvez. E eu não sei, só me pareceu que este era o melhor hotel. E não teria sido pela U. Padrões S. Entrevistador 00: 12: 34. Então, você poderia falar um pouco sobre como, quando tudo isso começou, como você começou a construir confiança com homólogos letões? Entrevistador 00: 12: 44. Eu sei que o Dace meio que falou sobre que há muita incerteza quando começou. Bem, nos encontramos com muitos da hierarquia no exército letão. Encontramos-nos com um coronel do exército russo que era tipo o líder militar da Letónia na época. Tivemos uma reunião formal, passamos por um encontro e um acordo, e passamos por uma linha para apertar a mão dele. Foi interessante. Eu trouxe minha esposa comigo, e ele não quis apertar a mão dela; ele ficou chateado que ela estivesse aqui. Era assim que os russos eram. Porque ainda havia 40,000 Russos lá dentro. Entretanto, comecei a falar com as pessoas que estavam começando a assumir o controle. Nos encontramos com o líder da Guarda Nacional da Letónia. E eles o chamavam de Zemezard. E eu o encontrei e discuti o que eles tinham. E eles tinham pequenas unidades da Guarda Nacional em todo o país. Mas eles não tinham muito. Eles eram apenas patriotas. Ele queria estar na Guarda Nacional. Então, nos encontramos com ele e discutimos como eles estavam organizados, como estávamos organizados e como podíamos trabalhar juntos. Para mostrar como a Guarda Nacional de Michigan operava e atualizá- los, porque eles nem tinham uniformes na época.

Apenas que os letões que lutaram pela liberdade da Letónia. E esses eram o Graube – era um deles. E aqueles foram os que realmente bloquearam nas pontes. Eles foram muito receptivos e muito gratos. Que eram. E acho que foram despejados. É emocionante trabalhar com o General Stump e aprender mais sobre como fazemos as coisas e o que elas podem pensar em fazer. Entrevistador 00: 15: 08. Obrigado. Pode compartilhar uma história pessoal ou um momento daqueles primeiros dias em que chegou lá? Você viu aqueles que realmente captam o espírito da parceria - quão graciosos eles eram e como dando eles eram. Acho que já contei a história sobre um. Jim McCrone (OFICIAL PAO) aqui, que foi e trabalhou com seus funcionários de assuntos públicos. E ele tinha olhado pela janela, e eles estavam cortando gás de seus carros pessoais para preencher um carro para que pudessem levá-lo por aí. Porque eles simplesmente não tinham os recursos.

E então eles foram muito, muito gentil e nós sempre fomos tratados tão lindamente e graciosamente. Foi maravilhoso estar trabalhando com eles. Sim, foi interessante porque muitos dos letões tinham servido no exército russo. E eles eram recrutas, um, e eu um piloto russo que voou. E temos que falar sobre histórias. E ele estava voando aviões no Vietnã do Norte. No Vietname do Sul, foi meio interessante. Ainda estávamos voando no mesmo céu, em diferentes lados da guerra. E então conheci um cara do exército que estava trabalhando no lado russo. E uh no Vietnã do Norte. E ele disse que estava trabalhando e de repente, você veio, e você deixou alguns panfletos que dizia, se houver algum russo aqui, é melhor você ir embora, porque vamos bombardear este site amanhã. E ele disse, nós rimos. Ele disse, quem seria tão estúpido de enviar um avião e deixar um panfleto? Eu disse, o que aconteceu? Ele disse que você bombardeou. E eu disse, o que você fez então? Ele disse que eu saí. Não voltou, então isso foi meio interessante, porque estávamos falando com os soldados russos que estavam. estavam servindo no Vietnã quando eu estava ao mesmo tempo. E foi muito interessante. E eles estavam de volta para casa na Letónia, tendo servido no exército russo no Vietnã. Entrevistador 00: 18: 12. Que impacto, quando você está pensando de volta, de quando nós realmente tivemos soldados começar a interagir com membros de serviço letão? Que impacto tiveram esses primeiros intercâmbios ou exercícios nos soldados da Guarda Nacional de Michigan? Acho que foi um impacto muito positivo. Era outra maneira de ver o que estava acontecendo durante a Guerra Fria e ver onde os letões estavam, e eles não estavam muito longe. Até o militar e assim por diante. Foi um evento de abertura de olhos para eles. Para obter.