Soneto 70 é um soneto que compõe os 154 sonetos escritos por William Shakespeare ao longo de sua vida. Faz parte da famosa sequência de sonetos do Belo Jovem de Shakespeare, do Soneto 1 ao Soneto 126, dedicados a um jovem e belo homem cuja identidade permanece desconhecida até hoje.
Estrutura Estruturalmente, é um soneto inglês ou shakespeariano, composto por 3 quartetos e um dístico, com rimas no esquema ABAB CDCD EFEF GG, construído com versos decassílabos em pentâmetro iâmbico.
Sinopse O Soneto 70 explora temas como beleza, fofoca/calúnia e tentação. Apresenta ao leitor um contraste marcante em conteúdo com os sonetos anteriores, inclusive com o Soneto 69, que o precedeu. Contradizendo ou complementando o soneto precedente, o poeta diz ao jovem que os ataques à sua reputação não significam que ele seja imperfeito, visto que a beleza sempre provoca tais ataques. O poeta observa que a calúnia presta uma homenagem indireta e não intencional à inocência, ao charme e à beleza do jovem.
Traduções
Tradução de Thereza Christina Rocque da Motta Em forma de quatorzain monostrófico, sem adesão forte a métrica ou ritmo e sem esquema rímico aparente, faz uma tradução próxima à literal.
Tradução de Milton Lins Soneto inglês em decassílabos, com ritmo de pentâmetro iâmbico na maioria dos versos, com rimas ABAB CDCD EFEF GG.
Tradução de Paulo Camelo Acompanhando o original em forma (soneto inglês), rimas ABAB CDCD EFEF GG, métrica (decassílabo em pentâmetro iâmbico), foi construído mantendo o ritmo holístico.
Tradução de José Arantes Júnior Mantendo a forma e rimas de soneto inglês, preferiu um aspecto plástico visual geométrico, utilizando 36 caracteres por verso, acrescentando-lhe um título.
Notas
